Noty na sborový zpěv, klavír.

Uz jedenáctá odbila / 1. Coro

Schon eilt die Uhr gen Mitternacht / 1. Coro

The clockhad chimed eleven hours

​2. Soprano solo

Zel bohu, zel! kde muj tatícek? / 2. Soprano solo

Weh mir, ach weh! wo ist mein Vater hin? / 2. Soprano solo

Woeful am I! Where is my father?

​3. Tenore solo, Basso solo e Coro

Pohnul se obraz na stene / 3. Tenore solo, Basso solo e Coro

Da regt das Bild sich an der Wand / 3. Tenore solo, Basso solo e Coro

The picture moved upon the wall

​4. Duetto. Soprano solo e Tenore solo

Hoj, má panenko, tu jsem jiz! / 4. Duetto. Soprano solo e Tenore solo

Hei, du mein Lieb, hier steht dein Knab! / 4. Duetto. Soprano solo e Tenore solo

Ho, I have come, dear, for your sake

​5. Basso solo e Coro

Byla noc, byla hluboká / 5. Basso solo e Coro

Weiten und Breiten tiefe Nacht / 5. Basso solo e Coro

This was the hour of deepest night

​6. Basso solo e Coro

A on tu napred skok a skok / 6. Basso solo e Coro

Und er voran mit Sprung und Satz / 6. Basso solo e Coro

With bounds and leaps he led the way

​7. Duetto. Soprano solo e Tenore solo

Pekná noc, jasná / 7. Duetto. Soprano solo e Tenore solo

Klar ist die Mondnacht / 7. Duetto. Soprano solo e Tenore solo

Fine night and clear

​8. Basso solo e Coro

Knízky ji vzal a zahodil / 8. Basso solo e Coro

Schleudert' das Buch ins Feld im Flug / 8. Basso solo e Coro

Seizing her books he threw them far

​9. Basso solo e Coro

A on vzdy napred skok a skok / 9. Basso solo e Coro

Und er voran mit Sprung und Satz / 9. Basso solo e Coro

With bounds and leaps he led the way

​10. Duetto. Soprano solo e Tenore solo (Basso solo e Coro)

Pekná noc, jasná / 10. Duetto. Soprano solo e Tenore solo (Basso solo e Coro)

Klar ist die Mondnacht / 10. Duetto. Soprano solo e Tenore solo (Basso solo e Coro)

Fine night and clear

​11. Basso solo e Coro

A byla cesta nízinou / 11. Basso solo e Coro

So zogen sie durch dunklen Grund / 11. Basso solo e Coro

Their path led over low-land now

​12. Duetto. Soprano solo e Tenore solo

Pekná noc, jasná / 12. Duetto. Soprano solo e Tenore solo

Klar ist die Mondnacht / 12. Duetto. Soprano solo e Tenore solo

Fine night and clear

​13. Basso solo e Coro

Tu na planine siroke / 13. Basso solo e Coro

Steht wohl ein Haus auf weitem Plan / 13. Basso solo e Coro

There on a broad and open plain

​14. Recitativo. Soprano solo, Tenore solo e Coro

Hoj, má panenko, tu jsem jiz! / 14. Recitativo. Soprano solo, Tenore solo e Coro

Sind schon, mein Schätzen, sind daheim! / 14. Recitativo. Soprano solo, Tenore solo e Coro

Ho my sweet lassie, here we are!

​15. Basso solo e Coro

Skokem preskocil ohradu / 15. Basso solo e Coro

Er sprang mit klafterhohem Satz / 15. Basso solo e Coro

One leap and he had cleared the wall

​16. Basso solo e Coro

A tu na dvere: buch, buch, buch! / 16. Basso solo e Coro

Und poch, poch, poch, hallt's wild und schnell / 16. Basso solo e Coro

The door resounded: bang, bang, bang!

​17. Soprano solo

Maria panno, pri mne stuj / 17. Soprano solo

Heilige Fraue, höre mich / 17. Soprano solo

Hail Virgin Mary! stand by me

​18. Basso solo e Coro

A slys, tu práve nablízce / 18. Basso solo e coro

Und horch, im nahen Dorf ein Hahn / 18. Basso solo e coro

But hark! a sound from close at hand